 |
|
астей, о котором сейчас говорил Кристиан, когда я кажусь себе посредственностью, когда я сам себе не нравлюсь (что бывает довольно часто), я вновь перечитываю любимые к..
Андре Моруа (Andre Maurois)
«По вине Бальзака»
Я должен был исправить мотор или погибнуть. Воды у меня едва хватило бы на неделю. Итак, в первый вечер я уснул на п..
Антуан де Сент-Экзюпери (Saint-Exupery)
«Маленький принц»
Одни из них расположены в верхнем, другие в среднем, а третьи в нижнем уровне ящика...
Милорад Павич (Milorad Pavic)
«Ящик для письменных принадлежностей»
Смотрите также:
Интервью Джулиану Джеббу. Ивлин Во, Художник должен быть реакционером….
Сэр Рыжик Литтлджон. И восстал Голем на Создателя своего
Ольга Мартыненко. Ивлин Во наставляет внуков
Ивлин Во. Тактические учения
---------------------------------------------------------------
Перевод Анатолия Сергеевича Трошина
Email: astro@com2com.ru
---------------------------------------------------------------
Джон Верней женился на Элизабет в 1938 году, но лишь зимой
1945-го он возненавидел ее зло и безысходно. До этого случались
бесчисленные краткие порывы ненависти, ибо она легко поселялась
в нем. Он не был, что называется, злым человеком, скорее
наоборот; усталый и отвлеченный взгляд был единственным видимым
признаком страсти, которая охватывала его по несколько раз на
день, как на других накатывает смех или желание.
Во время войны среди сослуживцев он слыл флегматичным
парнем. У него не было хороших или плохих дней; все они были
одинаково хороши или плохи. Хороши тем, что он выполнял должное
быстро, без "запарок" или "срывов", плохи из-за зыбких,
невидимых приступов ненависти, которая вспыхивала и мерцала
глубоко внутри от каждой помехи или неудачи. В канцелярии когда
он, как командир роты, встречал утреннюю процессию разгильдяев
и симулянтов; в столовой, когда подчиненные отвлекали его от
чтения, включая радио; в штабном колледже, когда "синдикат" не
соглашался с его решением; в штабе бригады, когда штабной
писарь терял папку, или телефонист перепутывал вызов; когда его
шофер пропускал поворот; позже, в госпитале, когда доктор,
казалось, мельком осматривал его рану, а медсестры щебетали у
коек более приятных пациентов, вместо того, чтобы выполнять
свой долг по отношению к нему -- во всех неприятностях
армейской жизни, когда другие бранились или пожимали плечами,
веки Джона Вернея устало опускались, крошечная граната
ненависти взрывалась, и осколки звенели и рикошетили вокруг
стальной стены его разума.
До войны мало что раздражало его. У него были какие-то
деньги и надежда на политическую карьеру. До женитьбы он
набирался опыта в либеральной партии во время двух безнадежных
дополнительных выборов. Центр вознаградил его избирательным
округом на окраине Лондона, который обеспечивал хороший шанс на
следующих всеобщих выборах. За полтора года до войны он
обрабатывал этот округ из своей квартиры в и Белгравии и часто
ездил на континент изучать политическую ситуацию. Эти поездки
убедили его, что война неизбежна; он резко осудил Мюнхенское
соглашение и добился перевода в территориальную армию.
В мирную жизнь Элизабет вписалась беспрепятственно. Она
приходилась ему двоюродной сестрой. В 1938 году ей исполнилось
двадцать шесть, на четыре года младше его, ранее не влюблялась.
Она была спокойной, красивой девушкой, единственным ребенком в
семье, с небольшим состоянием и видами на его увеличение.
Когда она была еще девушкой на выданье, чья-то необдуманная
реплика, оброненная и услышанная, создала ей репутацию умной.
Вы читаете «Тактические учения», страница 1 (прочитано 0%)
«Возвращение в Брайдсхед», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Возвращение в Брайдсхед (engl)», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Дом англичанина», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Испытание Гилберта Пинфолда», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Коронация 1930 года», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Коротенький отпуск мистера Лавдэя», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Любовь среди руин», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Мерзкая плоть», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Морское путешествие (письма дочки богатых родителей)», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Не жалейте флагов», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Офицеры и джентльмены», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Тактические занятия», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
Тем временем:
...
Так робкими творит всегда нас совесть,
Так яркий в нас решимости румянец
Под тению пускает размышленья,
И замыслов отважные порывы,
От сей препоны уклоняя бег свой,
Имен деяний не стяжают. Ах,
Офелия. О нимфа, помяни
Грехи мои в своей молитве.
М. Загуляев
Быть иль не быть - вот он, вопрос. Должна ли
Великая душа сносить удары рока
Или, вооружаясь против потока бедствий,
Вступить с ним в бой и положить конец
Страданью...
Умереть - заснуть... и только.
И этим сном покончить навсегда
С страданьями души и с тысячью болезней,
Природой привитых к немощной плоти нашей...
Конец прекрасный и вполне достойный
Желаний жарких...
Умереть - заснуть...
Заснуть... быть может, видеть сны... какие?
Да, вот помеха... Разве можно знать,
Какие сны нам возмутят сон смертный...
Тут есть о чем подумать.
Эта мысль
И делает столь долгой жизнь несчастных.
И кто бы в самом деле захотел
Сносить со стоном иго тяжкой жизни,
Когда б не страх того, что будет там, за гробом.
Кто б захотел сносить судьбы все бичеванья
И все обиды света, поруганье
Тирана, оскорбленья гордеца,
Отверженной любви безмолвное страданье,
Законов медленность и дерзость наглеца,
Который облечен судьбой всесильной властью,
Презрение невежд к познаньям и уму,
Когда довольно острого кинжала,
Чтоб успокоиться навек...
Уильям Шекспир (William Shakespeare)
«Монолог , быть или не быть...в русских переводах XIX-XX веков»
ресурс http://www.ivlinvo.ru/
