 |
|
look like him--with special reference to the rather hard-boiled painting that hangs in father's office I graduated from New Haven in 1915, just a quarter of a century after my..
Фрэнсис Фицджеральд (Francis Fitzgerald)
«Великий Гэтсби (engl)»
Хищные звери - мертвой хваткой! В древности были цари, впрягавшие пантер в свои колесницы, и, наверное, высшее наслаждение доста..
Роберт Музиль (Robert Musil)
«Из дневников»
Искра была рыжая развеселая кошка, которую отец не раз отчитывал за то, что она пропадала где-то по ночам. Домоседка Белочка, наоборот, все время слонялась по дому ..
Джеймс Олдридж (James Aldridge)
«Папина сорока»
Смотрите также:
Сэр Рыжик Литтлджон. И восстал Голем на Создателя своего
Интервью Джулиану Джеббу. Ивлин Во, Художник должен быть реакционером….
Ольга Мартыненко. Ивлин Во наставляет внуков
Ивлин Во. Возвращение в Брайдсхед
Brideshead Revisited
© Перевод И. Бернштейн Редактор И. Архангельская
OCR: Андрей Дерябкин
СВЯЩЕННЫЕ И БОГОХУЛЬНЫЕ ВОСПОМИНАНИЯ ПЕХОТНОГО КАПИТАНА ЧАРЛЬЗА РАЙДЕРА
Посвящается Лауре
Примечание автора.
Я -- это не я; ты -- это не он и не она;
они -- не они.
И. В.
Пролог. БРАЙДСХЕД ОБРЕТЕННЫЙ
Я дошел до расположения третьей роты на вершине холма, остановился и
посмотрел вниз, на наш лагерь, только теперь открывавшийся взгляду сквозь
быстро поредевший утренний туман. В тот день мы его оставляли. Три месяца
назад, когда мы сюда входили, все было покрыто снегом; сегодня кругом
пробивалась первая весенняя зелень. Тогда я подумал, что, какие бы ужасные
картины разорения ни ждали нас впереди, плачевнее этого зрелища я ничего не
увижу; теперь я думал о том, что не увезу с собой отсюда ни одного
мало-мальски светлого воспоминания.
Здесь умерла любовь между мною и армией. Здесь кончались трамвайные
пути, так что солдаты, в подпитии возвращающиеся из Глазго, могли спокойно
спать на скамейках, покуда их не разбудят на конечной остановке. От трамвая
до ворот лагеря надо было еще пройти, наверное, четверть мили, на протяжении
которых успевали застегнуться на все пуговицы и выровнять фуражку на голове
перед входом в караулку; четверть мили, на протяжении которых бетон на
обочине уступал место траве. Здесь проходил передний край города. Одинаковые
тесные жилые кварталы с кинотеатрами обрывались, и дальше начинался глубокий
тыл.
На том месте, где находился наш лагерь, еще недавно были выгон и пашня;
сохранился хозяйский дом в ложбине, служивший нам помещением батальонной
канцелярии; кое-где, поддерживаемые плющом, еще виднелись остатки стен,
некогда ограждавших плодовый сад; пол-акра захиревших старых деревьев позади
душевой -- вот все, что от него осталось. Ферма была предназначена на снос
еще до вторжения военных. Прошел бы еще один мирный год, и службы, ограды,
яблони были стерты с лица земли. Уже и теперь между голыми земляными
насыпями лежало полмили недостроенного бетонированного шоссе, а в поле по
обе стороны от него осталась сеть незасыпанных канав -- след дренажной
системы, заложенной муниципальными подрядчиками. Еще один мирный год, и сюда
шагнули бы соседние пригороды. Теперь и армейские бараки, в которых мы
только что зимовали, тоже ждали здесь своей очереди на слом.
За шоссе, укрытый даже зимой в лоне густых деревьев, стоял городской
сумасшедший дом -- предмет наших постоянных шуток, и против его чугунных
оград и массивных ворот смешной и жалкой казалась наша колючая проволока.
Страницы: (239) : 123456789101112131415 ... >>
Вы читаете «Возвращение в Брайдсхед», страница 1 (прочитано 0%)
Тем временем:
...
Спустя много лет несколько переселенцев с семьями осели в Райских
Пастбищах, поставили изгороди, вырастили там фруктовые деревья.
Поскольку законного владельца не было, соседи ссорились без конца.
Прошло сто лет, в Райских Пастбищах жило двадцать семей на двадцати
небольших фермах. В середине долины расположились лавка и почта, а в
полумиле от них, на берегу реки, стояло ветхое строение - школа, стены
которой были сплошь испещрены инициалами.
Но вот в конце концов жизнь односельчан потекла спокойно и
зажиточно. Земля была плодородна, возделывать ее было легко. В садах
созревали самые вкусные фрукты в Калифорнии.
II
Ферма Бэттлов слыла среди обитателей Райских Пастбищ местом
проклятым, ребятишки же считали, что там обитают привидения. И хотя
земля на ферме была плодородная, сочная, никто ее не домогался; и в
доме никто не хотел жить, ибо печалью и угрозой веет от земли и дома,
внезапно покинутых теми, кто любил их и здесь трудился. И деревья
вокруг брошенного дома были темные, и тени их на земле возбуждали
тревогу.
Вот уже пять лет как опустела ферма Бэттлов. Сорняки, забывшие,
что такое мотыга, вымахали выше кустов. В саду мощно разрослись
фруктовые деревья, ветви их переплелись между собой. Фруктов стало
больше, но размером они сделались поменьше. Ежевика проросла сквозь
корни яблонь, яблоки, падая, скрывались в ней.
Сам дом, двухэтажное, добротное, прямоугольное здание, был
прекрасен и величав, пока не потемнела его белая окраска, но затем
произошли события, которые сделали его заброшенным и одиноким. Дикие
растения оплели веранды, стены дома стали серыми от ветра и дождей.
Мальчишки, эти лейтенанты, всегда готовые к войне против творений рук
человеческих, повыбивали во всех окнах стекла и вытащили из дома все,
что только можно было вытащить. Мальчишки ведь считают, что каждый
предмет, достаточно легкий, чтобы его уволочь, и не имеющий хозяина,
всегда сгодится дома для какой-нибудь игры...
ресурс http://www.ivlinvo.ru/
